• 廈門大學首屆國際組織體驗周成功舉辦

    發布時間:2019-12-10 瀏覽次數:77



    1129日下午,廈門大學首屆國際組織體驗周暨“外國語言文學創新實驗班”啟動儀式于德貞樓112報告廳正式舉行。中國翻譯協會常務理事、原中國駐特立尼達和多巴哥大使徐亞男,上海外國語大學高級翻譯學院執行院長、特聘教授,聯合國日內瓦總部原口譯處處長李正仁188体育-188体育官网,廣東外語外貿大學高級翻譯學院云山資深教授,世界翻譯教育聯盟戰略顧問188体育-188体育官网,聯合國在冊翻譯、資深審校傅鵬輝188体育-188体育官网,廈門大學教務處副處長黃艷萍,廈門大學學生處副處長陳泗林,外文學院黨委書記陳志偉,院長陳菁,副院長徐琪、辛志英188体育-188体育官网、吳光輝和各系部領導老師出席。來自全校各學院共計150余名學生參加了啟動儀式。徐琪副院長主持活動。


    廈門大學教務處副處長黃艷萍老師首先致辭。她談及廈門大學自誕生之日起就將“研究高深學問,養成專門人才188体育-188体育官网,弘揚世界文化”作為辦學宗旨。近百年來,廈門大學始終在開放辦學的道路上奔跑前進。廈門大學首屆國際組織體驗周的舉辦和廈門大學“外國語言文學創新實驗班”的創辦符合我?!芭囵B理想信念堅定、家國情懷濃厚、國際視野開闊、專業素養精深188体育-188体育官网、外語能力突出的一精多會188体育-188体育官网、一專多能的拔尖創新型人才”的人才培養理念。

    廈門大學教務處黃艷萍副處長致辭


    陳菁院長在講話中向大家介紹了該實驗班的基本情況。她表示,實驗班將由各語種優秀本科生組成,實施獨特的培養方案,注重培養學生的雙語語言溝通能力188体育-188体育官网,提高學生跨文化交際能力,并以強化國際事務處理能力為重點。她希望由此培養出具有扎實外語技能和國際事務、法律管理等知識體系,通曉國際組織規則,熟悉國際合作規范,真正能夠服務于國際組織的人才,為實現國家和全人類的福祉做出更大貢獻。

    外文學院陳菁院長講話


    外文學院徐琪副院長主持啟動儀式


    徐亞男大使隨后上臺致辭。她認為,本次外國語言文學創新實驗班的啟動是培養既具有家國情懷又有國際視野的高端外語人才的一個重要舉措。她堅信實驗班的成立能掀起外語學習的高潮188体育-188体育官网,提升學生們在語言學習過程中對自身的素質要求,把更多學生培養成符合新時代188体育-188体育官网、適合國際組織工作的國際化人才。

    徐亞男大使致辭


    廈門大學首屆國際組織體驗周暨廈門大學“外國語言文學創新實驗班”啟動儀式后,包括廈門大學首屆國際組織模擬聯合國面試大賽決賽188体育-188体育官网、國際組織專家系列講座等在內的各項活動如期舉行,吸引了眾多同學的積極參與。

    1129日至30日188体育-188体育官网,三場國際組織專家講座先后舉行。


    現場觀眾聚精會神


    同學們與專家提問互動


    1129日下午,徐亞男大使為廣大師生帶來了“提高素質和能力,走上國際大舞臺”主題講座。講座由陳菁院長主持。徐大使從聯合國的重要性、中國的作用及國際組織提供的平臺談到加入國際組織有利于個人提升素質、實現理想,以及要成功應聘國際組織需對國際組織的人才政策、招聘程序和素質要求有足夠的了解和認識。

    徐亞男大使帶來

    國際組織專家系列講座第一講


    徐大使首先談到為什么要去聯合國工作。聯合國在維護世界秩序方面發揮巨大的作用,在世界發展方面也有著重要影響。徐大使提到188体育-188体育官网,要為人類做貢獻、改變世界,加入國際組織是很好的途徑。要讓中國在國際事務中發揮更大的作用,需要更多的中國人進入國際組織188体育-188体育官网。中國政府積極推動青年人去國際組織工作,這對青年人來說,是寶貴的機會。徐大使指出,國際組織也為年輕人提供了一個為世界做貢獻188体育-188体育官网188体育-188体育官网、實現崇高理想的平臺188体育-188体育官网,在國際組織工作會拓寬看問題的視角188体育-188体育官网,鍛煉自己的處事方式,實現自己的價值。

    徐大使指出,時代在召喚188体育-188体育官网,機遇難得,但還需對接國際組織的素質要求、國際組織的招聘程序以及人才政策188体育-188体育官网。聯合國的人才政策目標是建設一支世界一流的國際公務員隊伍,工作人員必須達到“效率、才干及忠誠之最高標準”。她介紹了工作人員的三項核心價值、八項核心能力以及六項核心管理能力。之后188体育-188体育官网,徐大使通過自己多年的經驗188体育-188体育官网,以大量實際案例具體闡釋了核心價值與能力的涵義和考核方式,為有志加入國際組織的同學們提供了寶貴的意見。之后188体育-188体育官网,徐大使強調了語言能力在國際組織工作中的重要性:工作人員必須精通英語,同時也要提高中文水平和第二外語水平。

    徐大使還介紹了聯合國面試的相關情況,包括面試范圍、提問方式和角度,并通過具體的例子,指出了中國考生存在的問題188体育-188体育官网,如不擅長舉例回答問題、對問題存在認識誤區、單一思維等188体育-188体育官网。最后,徐大使給出了八個具體的面試小竅門和注意事項。


    1129日晚188体育-188体育官网188体育-188体育官网,李正仁教授以“聯合國概況和口譯”為題進行講座,徐琪副院長擔任主持。講座中李教授分享了聯合國系統的趣味秘辛,澄清了關于聯合國的某些謬報188体育-188体育官网,并介紹了聯合國對中文口譯員的要求。

    李正仁教授帶來

    國際組織專家系列講座第二講


    為了讓廣大師生對聯合國有更加完整、準確的認識188体育-188体育官网,李教授對聯合國的概況進行了更加具體的介紹。李教授從聯合國的創立講起188体育-188体育官网188体育-188体育官网,具體介紹了聯合國系統、人事制度以及國際組織中任主要負責人的中國人,并分享了聯合國歷史上九位秘書長的故事。李教授還介紹了聯合國秘書處的結構188体育-188体育官网、工作人員的國家分布188体育-188体育官网、聯合國的預算、工作地點等。李教授對聯合國的講解妙趣橫生,改變了師生們以往對聯合國的一些認識188体育-188体育官网,大大吸引了在場師生的興趣。

    隨后,李教授具體介紹了在聯合國的口譯工作,如口譯員的工作時間與工作量。他指出,一個好的口譯員需具備全面的知識188体育-188体育官网。李教授舉出具體的例句,供在場同學檢驗自己的英文究竟是否過關,同時提醒同學們根據具體的語境去理解地道的英語的含義。李教授還介紹了聯合國的招錄方法、人才選拔要求、進入聯合國的流程、聯合國的臨時崗位等。最后李教授還分享了多個網站188体育-188体育官网,方便廣大師生自行學習。

    在提問環節,李教授就自身豐富的經驗給出了很多口譯過程中的技巧以及學習方法,并提醒同學們多多積累,每天都有新的認識。


    1130日下午,傅鵬輝教授帶來了主題為“走入聯合國——語言服務部門”的講座,徐琪副院長擔任講座主持人。傅教授介紹了聯合國大會和會議管理部188体育-188体育官网、聯合國筆譯工作情況188体育-188体育官网、筆譯人員的考試和招聘188体育-188体育官网、以及如何為應試和應聘做好準備188体育-188体育官网。

    傅鵬輝教授帶來

    國際組織專家系列講座第二講


    首先,傅教授詳細介紹了語言服務相關部門和語言服務相關人員的構成188体育-188体育官网,為有志去聯合國工作的同學提供了參考。傅教授隨后介紹了語言服務相關人員和非語言專業人員的不同考試類型及要求,只有通過考試才能成為聯合國工作人員。傅教授接著介紹了聯合國文件的特點,并指出文件的性質要求工作人員擁有足夠的知識儲備,好學上進,以端正的態度做好充足的準備188体育-188体育官网。傅教授通過許多實例188体育-188体育官网,著重強調端正態度的重要性。傅教授還介紹了作為聯合國文件重要組成部分的會議記錄文件及其所涉及的機構,并給出了會議文件的有關鏈接,供需要的同學們進行自主訓練。

    之后188体育-188体育官网,傅教授具體介紹了聯合國語言類專業人員的錄用條件、語言競爭考試基本要求、結構和形式等。傅教授還介紹了聯合國的職位劃分、工資等情況188体育-188体育官网。他告訴大家,條件要靠自己創造188体育-188体育官网,要不斷提高自己語言能力和專業水平,把自己培養為綜合型人才。


    1130日上午,廈門大學首屆國際組織模擬面試大賽決賽如期開賽。徐亞男大使、李正仁教授、傅鵬輝教授應邀出席并擔任評委188体育-188体育官网,校學生處副處長高斌188体育-188体育官网,外文學院黨委副書記楊云良188体育-188体育官网、副院長徐琪出席本次活動并為獲獎選手頒獎。

    評委、老師與參賽選手合影留念


    經過初賽選拔,共有9名優秀選手成功入圍至決賽188体育-188体育官网,他們分別是來自外文學院的劉丹、魯亦敏、李恬蕊、羅涵雨、張慧驕,來自管理學院的白銳、顧超188体育-188体育官网,來自公共事務學院的吳蘊萱和來自國際關系學院的梁倩玉。決賽現場,各位選手準備充分188体育-188体育官网,自信大方,從容不迫,用流利的英語口語展現了十足的個人風采。在個人陳述環節,選手們熟練地運用PPT、視頻、VLOG等多種形式進行自我展示,從對國際組織工作的認識、個人相關經歷188体育-188体育官网、個人品質和專業技能等多個角度闡述了自己可以勝任國際組織相關事務的特質188体育-188体育官网。精彩的演講贏得臺下掌聲陣陣。

    選手們在比賽中展示自我風采


    在問答環節188体育-188体育官网,三位評委從不同角度切入,考察選手的應變能力以及工作能力、人際交往能力和學習能力等。徐亞男大使將考察重點放在學生的工作能力上,提問:“How did you handle multiple demanding tasks at the same time?(你如何同時處理多項高要求的任務?)”期待聽到選手給出具體個人經歷來證明自己的工作能力188体育-188体育官网。李正仁教授著重考察選手的溝通能力188体育-188体育官网,向選手拋出問題:“How did you deal with a difficult colleague?(你如何與一位難以相處的同事溝通?)”傅鵬輝教授則更側重于考察選手的學習能力,提問選手:“How did you keep yourself up with new knowledge/technologies?(談一談你如何掌握新知識或新技術188体育-188体育官网?)”各位選手以精彩巧妙的回答,獲得了評委贊賞。

    評委對選手提問


    在點評環節中。評委們首先肯定了選手們的精彩表現188体育-188体育官网,但也指出選手們仍需夯實語言基本功188体育-188体育官网。評委們表示188体育-188体育官网,英語作為國際上的通用工作語言188体育-188体育官网,必須達到熟練運用的水平,選手們在英文發音、語法、思維等方面仍需鍛煉。同時,評委們還從國際組織面試注意事項、陳述邏輯、表達得體等方面入手188体育-188体育官网,為選手們提出了寶貴建議188体育-188体育官网。

    評委們討論比賽結果


    經過評選,最終張慧驕同學榮獲一等獎,羅涵雨188体育-188体育官网、李恬蕊同學榮獲二等獎,吳蘊萱、梁倩玉、白銳188体育-188体育官网、魯亦敏、顧超、劉丹六位同學獲得三等獎188体育-188体育官网。比賽結束后,評委老師們發表了講話,對我校學生給予了高度評價以及殷切盼望。

    徐亞男大使頒發一等獎

    李正仁教授188体育-188体育官网、傅鵬輝教授

    頒發二等獎

    高斌副處長188体育-188体育官网、楊云良副書記、徐琪副院長

    頒發三等獎


    廈門大學高度重視推送學生到國際組織實習或正式工作188体育-188体育官网。此次廈門大學首屆國際組織體驗周的舉辦,不僅邀請到知名國際組織專家走進校園,讓同學們得以近距離地了解與國際組織相關的一手資料,還給予了有意向在國際組織任職的同學們一個充分展現風采的舞臺和挑戰自我的機會。隨著本次體驗周的落幕,廈門大學“外國語言文學創新實驗班”即將正式進行選拔考核并開課188体育-188体育官网,通過精心醞釀的培養機制,旨在將學生培養成為外語能力突出的國際化復合型廈大學子,為國際組織的“中國聲音”儲備人才,為國際化建設貢獻智慧,為“一帶一路”建設提供支撐。愿未來有更多的廈大人能夠立足世界舞臺188体育-188体育官网,講好中國故事!


    (外文學院





    188体育-188体育官网